"Gas. Árbol. Hielo. Hueso. Casi todos los títulos de sus poemas ocupan una sola palabra. Tan sencillo como sugerente: "Al ver la palabra ‘Hueso’, quise automáticamente saber algo más", confesaba Susie Scanlan en su reseña de Reparación, libro con el que C.K.Williams obtuvo el Premio Pulitzer de Poesía en el año 2000. Inédito hasta el momento en nuestro país, los títulos de sus poemas refuerzan el carácter enigmático que pueda tener su propio nombre y, a poco que indaguemos, resulta igual de enigmático el hombre que se escuda tras él: "Alguien dijo una vez que para hacer un poema primero tienes que inventarte al / poeta que lo escriba". Ese alguien fue Antonio Machado en su Juan de Mairena, también libro de cabecera de Raymond Carver".
Con estas palabras comienza el prólogo con que Jaime Priede, traductor de la primera edición en España de la poesía de C. K. Williams (que llegará a las librerías el próximo mes de septiembre publicado por la colección Bartleby Poesía), invita a los lectores a adentrarse en el fascinante mundo del poeta neoyorquino.
