Un poema de Kapuściński

EN LA EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA
“EL CAMPESINO POLACO HASTA 1944"

Te observo atentamente
abuela
sentada ahí
con tus almidonados encajes
tu falda larga
frente a la casa de Rakocice
debajo de la fotografía la fecha
1913

todavía no sabes
lo que sé hace tiempo
un año más tarde se armará
los ejércitos se pondrán en marcha

pero por ahora aquí hay silencio
poca gente
sólo oigo
a una chica que le dice a otra
-ése del uniforme austriaco
es clavado a Bogdan

(Del libro Poesía completa. R. Kapuściński. Traducción de Abel M. Murcia Soriano)