El último número del suplemento cultural del Heraldo de Aragón, "Artes y Letras" incluye dos reseñas críticas sobre libros publicados en la colección Bartleby Poesía. La primera de Nacho Escuín sobre Reparación, de C. K. Williams:"Reparación es uno de esos libros que trasciende barreras y que desempeña otras funciones tanto en el lector como en el mundo literario. Hay algo higiénico en la mirada de C.K. Williams y en su manera de decir, y aunque por momentos el lector viaje en un vehículo ya conocido a través de Auden, se sentirá a la vez sorprendido y partícipe de todo aquello que ve el poeta.
La memoria de C.K. Williams se vacía en los poemas y una concisa descripción de lo vivido y observado pronto ejerce las veces de un ejemplo de contención poética que hace de sus letras la esencia propia del contenido de su alma ("O podías salir solo para ir hasta un solar vacío de media manzana de largo, entre la maleza: / como un extraño ser de hojas te escondías, agachado, te arrastrabas, primario, salvaje, solo; / ya por entonces ansiabas ser más simple, deseando, cuando te llamaban desde casa, no volver nunca"). Ahí radica la verdadera reparación, en ese vaciado controlado pero absoluto que convierte al lector en un cómplice que experimenta gracias a esta narración un singular sentimiento de limpieza también en su interior. El realismo de C. K. Williams es cristalino, reflexivo e incómodo en ocasiones por la pureza de sus formas y la recreación de escenas comunes; práctico en la elección de su temática, metódico en el trabajo poético, esencial como pocos, cercano y distante cuando así se requiere. Supongo que si un adjetivo debe describir al autor y su obra es "preciso".
La traducción certera y también contenida de esta edición señala este libro como un manual de exactitud poética y atinado sentido del ritmo, un lugar en el que el lector encontrará la esencia de lo necesario".
