El último número de la revista Turia, editada por el Instituto de Estudios Turolenses, incluye sendas críticas de dos libros publicados el pasado otoño en la colección Bartleby poesía: Cuerpo sin mí, de Eduardo Moga, firmada por Jorge Rodríguez Padrón y Reparación, de C. K. Williams, firmada por Nacho Escuín. En este última se afirma: "La traducción certera y también contenida de esta edición señala este libro como un manual de exactitud poética, algo que se ha convertido en marca de la casa, pues tanto Jaime Priede como Eduardo Moga y el resto de traductores de Bartleby han conseguido que el lector que se acerca a uno de sus títulos no titubee ante la duda de poder encontrar una traducción “peligrosa”. Bartleby ha desplegado ante los ojos del lector todo un compendio de títulos y autores correctamente traducidos que suponen un soplo de aire fresco, en muchos casos, entre las continuas novedades que no lo son tanto que adornan las secciones de poesía de nuestras librerías. Mérito es de ellos, editor y traductores, haber sido capaces de mostrar que otra poesía ajena a la norma (o a las normas en sus diferentes registros) es posible, y la construcción de ese espacio en el mundo editorial capaz de contenerlos a todos y dar a todas las voces las mismas herramientas para ser escuchadas aleja, aunque solo sea por unos instantes, a aquellos que denominaban de utópica esta cuestión".
