Eusebio Lahoz firma la crítica que publica Qué leer (nº 123, edición especial verano) sobre el primer poemario del neoyorquino Billy Collins editado en España: Lo malo de la poesía y otros poemas (en edición bilingüe castellano-inglés, con traducción y prólogo de Juan José Almagro Iglesias publicada por Bartleby Poesía): "Dice Collins en el poema que da nombre al libro: "Lo malo de la poesía es/que anima a escribir más poesía". Ciertamente, lo malo de poemarios como este es que pueden generar adicción. En realidad es una celebración de la poesía. Se ocupa de la conducta humana a través de ella. Desde el primer poema hasta el último, el autor no deja de rendir cuentas a la cotidianeidad por medio de un uso de la poesía que podríamos denominar doméstico/.../Collins es poeta sobrio, duro, que se desnuda, quizá por eso no queda más opción que rendirse a él."
